With communal lunches catered by an on-site chef, bright and open workspaces, and an impressive supply of chilled La Croix, the Pittsburgh headquarters of Duolingo looks more Silicon Valley than ...