Around 10% of television viewers in the UK use subtitles on a daily basis. Our work reviews the problems of subtitling and how they can be overcome on all our platforms. Around 10% of television ...