Netflix's pay transparency experiment aimed to build trust — but Reed Hastings says it sparked distraction and friction.