S&P 500 targets imply modest upside, but gold and silver have structural tailwinds—making hard assets the smarter bet.