Once a diverse working-class neighborhood, Houston’s Frost Town was dismantled by highways. Yet thousands of artifacts now tell its story.