A laminated sign in the window of Berkeley’s Oceanview Diner didn’t look dramatic at first glance; but online, it detonated.