A well-intentioned water measure in my hometown turns access to basic infrastructure into a price-fixing mandate—guaranteeing less housing, not more.