A strong rulebook provides psychological safety and prevents misunderstandings. Here's how to create a rulebook that your team will follow.