The findings focus on conditions at a prison that held Venezuelan immigrants deported there by the Trump administration.