Undocumented workers have become more vulnerable to wage theft as immigration enforcement ramped up, advocates said.