A Florida man says Toyota tracked and sold his driving data. He alleges insurers accessed braking and location information.