From an unexpected punk pairing to a show of rarely displayed works, we’ve rounded up the museums and galleries where you ...