With partner Eli Lilly’s help, the radiopharmaceutical drugmaker priced one of the sector’s largest new stock offerings in the last two years.