Owning a house remains the great Australian dream — though for many, that dream now sits further away from the city skyline.