The Mustang Dark Horse arrived with heavy expectations as a final, track-focused evolution of Ford’s V8 pony car formula.