With ‘Homegrown,’ Michael Premo presents a verité portrait of radicalized men before and after the siege on the U.S. Capitol.